1
00:00:07,218 --> 00:00:09,523
[pilotlys klikker]

2
00:00:09,556 --> 00:00:12,395
[flammen suser]

3
00:00:15,735 --> 00:00:19,977
[elektrisk brummen]

4
00:00:23,851 --> 00:00:24,901
[metal klirrer]

5
00:00:26,189 --> 00:00:27,425
[dør lukker]

6
00:00:28,694 --> 00:00:29,796
Hørt.

7
00:00:33,671 --> 00:00:35,441
- Føles det godt?
- Ja.

8
00:00:36,944 --> 00:00:37,994
[suk]

9
00:00:39,917 --> 00:00:41,727
Jeg er bange for at se
på min station.

10
00:00:43,090 --> 00:00:45,561
- Skal jeg tjekke for dig?
-Behage.

11
00:00:45,594 --> 00:00:46,644
Sig mindre.

12
00:00:49,803 --> 00:00:51,907
[dør åbner, lukker]

13
00:00:55,247 --> 00:00:56,483
[døren åbnes]

14
00:00:56,516 --> 00:00:57,953
[folk mumler]

15
00:00:59,589 --> 00:01:01,593
-[døren lukker]
- Jamen?

16
00:01:02,295 --> 00:01:03,530
Ja, jeg mener...

17
00:01:04,632 --> 00:01:06,069
Jeg mener, det er rigtig skidt.

18
00:01:07,906 --> 00:01:11,580
- Ja.
-Nej, hvad fanden gjorde du?

19
00:01:11,613 --> 00:01:14,219
Jeg ved det ikke.
Det bliver skørt derovre.

20
00:01:14,252 --> 00:01:15,487
[griner]

21
00:01:16,122 --> 00:01:17,625
Skal jeg hjælpe dig med at rense den?

22
00:01:19,028 --> 00:01:20,078
Tak.

23
00:01:25,541 --> 00:01:26,591
[Carmy] Yo.

24
00:01:27,145 --> 00:01:28,195
Hej.

25
00:01:28,781 --> 00:01:30,785
Hvad laver du stadig her?

26
00:01:30,818 --> 00:01:32,288
Forretningspapirer.

27
00:01:32,321 --> 00:01:34,551
Hvad, sukker får dig til at lave
papirarbejde nu?

28
00:01:34,961 --> 00:01:39,971
Så læste jeg,
"Du skal skabe muligheder."

29
00:01:40,004 --> 00:01:41,473
Det er et faktum, ja.

30
00:01:44,914 --> 00:01:46,884
Da vi åbnede The Bear,

31
00:01:48,220 --> 00:01:50,257
Jeg holdt op med at gå
til kulinarisk skole.

32
00:01:52,028 --> 00:01:53,797
Det var ikke for mig, Carmy.

33
00:01:54,466 --> 00:01:57,572
Jeg kunne godt lide mine færdigheder,
Jeg ville ikke have nye.

34
00:01:57,605 --> 00:01:58,655
[Carmy] Hmm.

35
00:01:59,175 --> 00:02:01,746
Og da ingen ledte efter mig,

36
00:02:03,250 --> 00:02:06,689
Jeg følte, at jeg ikke skabte
mulighed for en restaurant.

37
00:02:11,199 --> 00:02:12,249
Hmm.

38
00:02:16,777 --> 00:02:17,827
Ebra, det...

39
00:02:20,050 --> 00:02:21,786
det er skide fedt. jeg er...

40
00:02:23,690 --> 00:02:25,228
Jeg er ked af det.

41
00:02:25,229 --> 00:02:27,264
Carmy, det fortalte jeg dig ikke
for at du skal have det dårligt.

42
00:02:27,265 --> 00:02:28,667
Nej, nej, jeg ved det. jeg bare...

43
00:02:29,937 --> 00:02:34,613
Jeg burde have gjort det bedre, og
øh, jeg kunne have gjort det bedre,

44
00:02:34,646 --> 00:02:36,951
og jeg er ked af det.

45
00:02:39,756 --> 00:02:41,026
Du havde travlt.

46
00:02:41,059 --> 00:02:42,695
Det gør det ikke i orden.

47
00:02:46,636 --> 00:02:48,607
Du skaber
mange muligheder her.

48
00:02:54,819 --> 00:02:55,869
Vi bliver smækket.

49
00:02:57,926 --> 00:02:58,976
Meget, ja.

50
00:03:00,865 --> 00:03:04,806
Øh, du vil se på det her
når jeg er klar til at vise dig?

51
00:03:04,839 --> 00:03:05,889
[Carmy] Venligst.

52
00:03:06,409 --> 00:03:07,946
Venligst, ja.

53
00:03:10,050 --> 00:03:11,100
Jeg kan ikke vente.

54
00:03:21,773 --> 00:03:22,943
-Tid?
- Ja.

55
00:03:22,976 --> 00:03:24,026
[suk]

56
00:03:25,414 --> 00:03:26,884
Er du klar til i morgen?

57
00:03:27,385 --> 00:03:29,155
- Mere af det samme.
- Ja.

58
00:03:32,428 --> 00:03:34,232
Din station ser pletfri ud.

59
00:03:35,134 --> 00:03:36,454
[Marcus] Ja, Syd hjalp.

60
00:03:38,774 --> 00:03:40,524
Får du
skide boret?

61
00:03:43,250 --> 00:03:44,785
Jeg er ved at finde ud af det.

62
00:03:45,721 --> 00:03:46,771
Okay.

63
00:03:47,325 --> 00:03:48,375
Jeg er her.

64
00:03:50,264 --> 00:03:51,314
Jeg ved det.

65
00:03:52,702 --> 00:03:53,752
Okay, hørt.

66
00:03:57,011 --> 00:03:58,313
[suk]

67
00:04:00,384 --> 00:04:03,824
Okay, kom væk herfra,
få noget hvile. Jeg... Jeg vil låse op.

68
00:04:03,857 --> 00:04:06,229
Ja, godnat.

69
00:04:41,433 --> 00:04:44,338
Kan jeg låse op, eller er det
vil du afbryde din knallert?

70
00:04:45,875 --> 00:04:46,925
Du kan låse den.

71
00:05:01,172 --> 00:05:03,110
Bare til info, du har måske hørt,

72
00:05:03,143 --> 00:05:06,449
dette ændrer menuen,
det knepper os virkelig.

73
00:05:08,955 --> 00:05:12,394
Det er forstået.
Tak, kok.

74
00:05:24,552 --> 00:05:25,955
Er dette performativt?

75
00:05:27,158 --> 00:05:29,262
Du venter på mig
at spørge om du er okay?

76
00:05:30,331 --> 00:05:33,971
Jeg har det fint. Jeg tænker.

77
00:05:36,843 --> 00:05:37,893
Hvad med?

78
00:05:46,363 --> 00:05:47,413
Fejl.

79
00:06:37,064 --> 00:06:38,144
Vi ses i morgen.

80
00:06:43,243 --> 00:06:44,293
I dag.

81
00:06:46,583 --> 00:06:47,818
[Carmy] Hvad?

82
00:06:48,988 --> 00:06:50,357
I dag er det i morgen, fætter.

83
00:06:54,967 --> 00:06:56,017
[rømmer halsen]

84
00:06:56,636 --> 00:06:58,874
[? melankolsk musik spiller]

85
00:07:12,668 --> 00:07:14,873
[? musikken fortsætter]

86
00:07:48,306 --> 00:07:49,910
[? musikken fortsætter]

87
00:07:51,279 --> 00:07:55,153
Hej, Dan. Dan, du skal ikke klare det
hårdt ved dig selv.

88
00:07:55,955 --> 00:07:58,193
Alt du skal gøre er
drop den pistol på sengen

89
00:07:58,226 --> 00:07:59,896
og lad mig gå ud af denne dør.

90
00:08:01,633 --> 00:08:02,902
Wade, hør.

91
00:08:02,903 --> 00:08:05,206
[Wade] Hvad klemmer du
uret til?

92
00:08:05,207 --> 00:08:07,043
[Dan] Er du sikker på det
ingen ville nogensinde vide det?

93
00:08:07,044 --> 00:08:09,415
Klemmer det ur
vil ikke stoppe tiden.

94
00:08:19,101 --> 00:08:20,504
[? musikken fortsætter]

95
00:08:21,440 --> 00:08:25,180
[Richie]
? Åh, 3:10 til Yuma... ?

96
00:08:27,451 --> 00:08:28,553
[suk]

97
00:08:32,405 --> 00:08:37,403
[person på tv] I forhold
til de steder, jeg har set

98
00:08:37,404 --> 00:08:39,375
af sæt og planlægning,

99
00:08:39,376 --> 00:08:42,080
så jeg ved præcis organisk
hvordan en scene vil bevæge sig.

100
00:08:42,081 --> 00:08:45,187
[Scott, Richie]
Og den selvtillid bløder i skuespilleren.

101
00:08:45,220 --> 00:08:48,059
Så jeg fandt overdreven tillid
næsten med det samme.

102
00:08:48,060 --> 00:08:50,363
Og fordi jeg sagde
du vil være der...

103
00:08:50,364 --> 00:08:51,414
[klatter]

104
00:08:52,211 --> 00:08:57,310
Så jeg sagde, "Godt, stop,
vi vil ikke øve,

105
00:08:57,311 --> 00:09:00,684
vi går bare
gennem fire fokusmærker,

106
00:09:00,717 --> 00:09:04,525
og jeg vil...
På det første hit vil jeg skyde"...

107
00:09:05,427 --> 00:09:08,333
Der er altid
denne rædsel ved at filme...

108
00:09:08,366 --> 00:09:09,686
[tv-lyd falmer]

109
00:09:10,537 --> 00:09:12,574
[? musikken fortsætter]

110
00:09:13,476 --> 00:09:15,113
[suk]

111
00:09:17,218 --> 00:09:19,088
Hjælp mig venligst
med dette sted.

112
00:09:21,526 --> 00:09:24,231
Hvis det er kneppet,
så er jeg kneppet.

113
00:09:24,353 --> 00:09:27,604
Jeg tror det er sådan,
den sidste ting

114
00:09:27,605 --> 00:09:30,135
det holder mig faktisk
knyttet til hvad som helst.

115
00:09:31,446 --> 00:09:37,291
Så hjælp mig venligst her.

116
00:09:38,660 --> 00:09:39,710
Amen.

117
00:09:43,803 --> 00:09:45,040
[Richie sukker]

118
00:09:50,050 --> 00:09:51,485
[skriver]

119
00:10:14,732 --> 00:10:17,337
[? "Livet er hvad du gør det til"
spiller]

120
00:10:20,308 --> 00:10:26,521
Tak for mødet med mig.
Jeg er så glad for, at Syd introducerede os.

121
00:10:26,522 --> 00:10:28,559
[person] Åh, min Gud,
så hvordan går det derovre?

122
00:10:28,560 --> 00:10:30,262
[Sweps] Det har været
lidt svært for mig

123
00:10:30,263 --> 00:10:32,166
for at finde en vis sammenhæng
med parringerne,

124
00:10:32,167 --> 00:10:33,736
-fordi menuen
ændrer sig så meget. - Okay.

125
00:10:33,737 --> 00:10:35,606
Som for eksempel svampe.
Hvad går godt med det?

126
00:10:35,607 --> 00:10:38,078
Jeg ville præsentere dig
til Pinot Noir generelt

127
00:10:38,079 --> 00:10:40,284
fordi det er en sommelier
bedste ven.

128
00:10:40,285 --> 00:10:43,455
Dufter du det jordiske?
Dufter du svampene som frisk kærnet jord?

129
00:10:43,456 --> 00:10:45,461
Så det er det, vi går efter.

130
00:10:45,462 --> 00:10:47,830
Bare husk altid,
vokser det sammen, går det sammen.

131
00:10:47,831 --> 00:10:49,834
-Sammen.
- Bourgogne er kendt for sine svampe...

132
00:10:49,835 --> 00:10:51,373
Det kan jeg godt lide.

133
00:10:51,406 --> 00:10:53,156
...og når du
sæt de to sammen,

134
00:10:53,157 --> 00:10:54,544
det er ligesom
jordnøddesmør og gelé.

135
00:10:54,545 --> 00:10:56,216
[? musikken fortsætter]

136
00:10:56,249 --> 00:11:00,824
Denne Albert? [stammer]
Albert, det er Ebraheim.

137
00:11:00,857 --> 00:11:05,533
Uh, jeg har dit nummer
fra Sydsidens Erhvervsakademi.

138
00:11:09,842 --> 00:11:12,247
Gutter, er vi korte
et par paller?

139
00:11:13,350 --> 00:11:15,100
[bonde]
Du fik hvad du betalte for.

140
00:11:16,356 --> 00:11:17,791
[? musikken fortsætter]

141
00:11:18,894 --> 00:11:22,101
- Hvad sker der, T?
-[Tina] Sugie, vi har et problem.

142
00:11:22,134 --> 00:11:23,837
Vores ordrer falder.

143
00:11:23,871 --> 00:11:25,674
Okay. Hvad mener du?

144
00:11:25,707 --> 00:11:28,079
To forskellige gårde
gav os kun halvdelen.

145
00:11:28,580 --> 00:11:30,550
De sagde, det var baseret
på de nye vilkår.

146
00:11:31,853 --> 00:11:33,222
Fuck!

147
00:11:34,325 --> 00:11:35,727
[suk] Øh...

148
00:11:36,529 --> 00:11:38,901
Tak skal du have, T.
Jeg skal-jeg får det håndteret.

149
00:11:38,902 --> 00:11:41,171
-[Carmy] Hvad sker der?
-Dårlige forhold med landmændene.

150
00:11:41,172 --> 00:11:42,222
[? musikken fortsætter]

151
00:11:42,241 --> 00:11:43,291
[Carmy] Åh.

152
00:11:43,309 --> 00:11:44,359
Ja.

153
00:11:45,313 --> 00:11:46,363
Okay.

154
00:11:47,351 --> 00:11:51,626
Så Nat talte med dem

155
00:11:51,659 --> 00:11:54,866
og prøvede at få dem
at forlænge vilkårene, men...

156
00:11:54,900 --> 00:11:57,138
- rigtigt. Det kan vi ikke.
- Ja.

157
00:11:57,171 --> 00:11:59,375
Det kan vi kun
ved større ordrer,

158
00:11:59,408 --> 00:12:01,579
og øh, det har vi ikke.

159
00:12:01,612 --> 00:12:05,354
Så det bliver det
mindre ordrer med samme vilkår.

160
00:12:05,387 --> 00:12:06,790
Så vi bliver straffet?

161
00:12:06,823 --> 00:12:10,230
Ja... Ja,
som udgangspunkt af vores leverandører.

162
00:12:10,698 --> 00:12:12,334
[Sukker suk, stønner]

163
00:12:13,369 --> 00:12:14,419
Hvad?

164
00:12:14,772 --> 00:12:19,248
Nå, jeg så Francie.
[rømmer halsen]

165
00:12:28,867 --> 00:12:30,237
Hvor?

166
00:12:30,270 --> 00:12:32,274
-I gymnastiksalen.
-[Sukker håner]

167
00:12:32,876 --> 00:12:34,244
Tydeligvis.

168
00:12:34,245 --> 00:12:37,650
Uden for en Pinot,
hvad er rigtig gode røde, der passer godt til fisk?

169
00:12:37,651 --> 00:12:39,821
Der er det ordsprog om
du kan ikke få rødvin til fisk.

170
00:12:39,822 --> 00:12:41,927
Du kan få rødvin
med fisk.

171
00:12:41,928 --> 00:12:44,697
Øh, så det er ikke rødmen
der kommer i vejen, det er tanninerne.

172
00:12:44,698 --> 00:12:47,939
Og den nemmeste måde at fortælle på er
hvis du drejer den,

173
00:12:47,972 --> 00:12:50,277
og du kan se igennem det

174
00:12:50,278 --> 00:12:52,613
så er det tyndere hud
og det vil gå med fisk.

175
00:12:52,614 --> 00:12:54,519
- Okay.
-Så det er super nemt.

176
00:12:54,520 --> 00:12:56,588
- Følger du med?
- Ja, jeg tror, ​​jeg fik det.

177
00:12:56,589 --> 00:12:59,629
Det er ligesom... Okay,
der er vel ti æbler, ikke?

178
00:12:59,662 --> 00:13:02,903
- Øh-huh.
-Og vi skal betale

179
00:13:02,936 --> 00:13:06,743
fem dollars om måneden
for de ti æbler.

180
00:13:06,776 --> 00:13:09,749
-Hvordan er-
- rigtigt. Vi har ikke brug for nogen æbler.

181
00:13:09,782 --> 00:13:13,925
Nej, vi har brug for æbler. [stammer]
Som de hypotetiske æbler.

182
00:13:13,958 --> 00:13:16,629
- Det er ikke som et rigtigt æble.
-Højre. Okay. Jeg kan se.

183
00:13:16,662 --> 00:13:19,635
-Hun-
-Kan gå fuck.

184
00:13:19,668 --> 00:13:22,138
-Jeg-jeg er bare budbringeren.
- Hvad er budskabet?

185
00:13:22,374 --> 00:13:23,424
Hej.

186
00:13:24,779 --> 00:13:27,384
Hej? Hej.

187
00:13:27,417 --> 00:13:29,789
[griner]

188
00:13:29,790 --> 00:13:32,326
Du ved, det er sjovt, sådan synes jeg
af vin, er det som et flydende øjebliksbillede af tid.

189
00:13:32,327 --> 00:13:35,601
Det var det øjeblik
alt hvad der skete det år,

190
00:13:35,602 --> 00:13:38,372
hvordan var sommeren,
hvordan regnen var, alt,

191
00:13:38,373 --> 00:13:41,279
og den fanger det bare
og den putter den i en flaske.

192
00:13:41,312 --> 00:13:43,617
Det er som et øjebliksbillede
som vi får glæde af.

193
00:13:43,650 --> 00:13:46,256
-Vi havde ti æbler.
- Vi har ingen æbler.

194
00:13:46,257 --> 00:13:48,492
- De har æblerne.
- Vi har ingen æbler. De har ti æbler.

195
00:13:48,493 --> 00:13:50,731
Vi har fem æbler...
fire app... ved du det?

196
00:13:50,764 --> 00:13:52,368
- Færre æbler.
-Ja.

197
00:13:52,369 --> 00:13:54,070
- Hvad hvis vi har seks fennikel?
-Hvad?

198
00:13:54,071 --> 00:13:55,673
-Vi bruger ikke engang æbler.
- Hvor har du det fra?

199
00:13:55,674 --> 00:13:57,011
Seks er mindre end ti.

200
00:13:57,044 --> 00:13:59,348
-Mange ting er mindre end ti.
-Sikker.

201
00:13:59,381 --> 00:14:00,651
Ser hun varm ud?

202
00:14:00,684 --> 00:14:02,688
-Nej, ikke-
-Vær meget forsigtig.

203
00:14:02,721 --> 00:14:04,258
-Du-
-Vær... Lad være.

204
00:14:04,259 --> 00:14:05,626
- Er hun varm?
-Jeg mener, hun er-

205
00:14:05,627 --> 00:14:06,963
- Svar ikke på det!
- Okay.

206
00:14:06,964 --> 00:14:08,533
Fucking Francie.

207
00:14:08,534 --> 00:14:10,069
Okay, jeg går...
Jeg går.

208
00:14:10,070 --> 00:14:13,276
Hej Natalie. Natalie. Natalie.

209
00:14:15,814 --> 00:14:17,852
- Okay, undskyld,
du forvirrer mig. -Ingen.

210
00:14:17,853 --> 00:14:19,587
-De giver os færre æbler.
-Okay, det er slemt.

211
00:14:19,588 --> 00:14:21,558
-De giver os... Ja.
- Okay. Okay. Okay.

212
00:14:21,559 --> 00:14:24,732
Jeg synes en god tilgang

213
00:14:24,765 --> 00:14:27,505
ville være at reducere beløbet
af komponenter pr. plade.

214
00:14:27,506 --> 00:14:29,040
Okay, hvor mange komponenter
har vi nu?

215
00:14:29,041 --> 00:14:31,012
I gennemsnit fem.

216
00:14:31,045 --> 00:14:35,053
- Okay, så vi har brug for
at trække fra. Højre. -Trække fra. Ja, forenkle.

217
00:14:35,086 --> 00:14:38,660
Jeg tror tre per ret,
du ved,

218
00:14:38,693 --> 00:14:42,935
hvilket ikke er fancy,
men det vil hjælpe.

219
00:14:46,977 --> 00:14:48,479
Okay, lad os gøre det.

220
00:14:49,848 --> 00:14:52,488
- Ja?
- Ja, jo.

221
00:14:52,521 --> 00:14:53,571
Okay.

222
00:14:54,960 --> 00:14:56,010
Okay.

223
00:14:56,863 --> 00:14:59,835
Er jeg god til måske at begynde at bevæge mig
på nogle af de her ting?

224
00:14:59,868 --> 00:15:01,973
- Tror du, vi kan gøre det?
-Ja.

225
00:15:02,741 --> 00:15:03,791
Okay, så er det det.

226
00:15:04,245 --> 00:15:06,816
- Det var lidt nemt.
- Ja?

227
00:15:07,886 --> 00:15:11,759
Di-Følte du ikke
at det var lidt nemt?

228
00:15:11,792 --> 00:15:13,462
Ja, nej, jeg er, du ved...

229
00:15:15,467 --> 00:15:16,669
Jeg arbejder på det.

230
00:15:17,037 --> 00:15:18,975
- Ja, fedt.
- Okay.

231
00:15:19,008 --> 00:15:21,412
Okay. Godt arbejde, mand.

232
00:15:22,781 --> 00:15:25,453
[? "The Chosen One" spiller]

233
00:15:25,454 --> 00:15:30,095
[Richie] Okay, jer,
vi savnede den forbandede Tribune.

234
00:15:30,096 --> 00:15:31,833
Det kan ikke ske, okay?

235
00:15:31,866 --> 00:15:33,938
Vi har brug for
denne skide stjerne, gutter.

236
00:15:33,971 --> 00:15:36,109
- Vi skal ikke gå glip af.
- Understreg "behov".

237
00:15:36,110 --> 00:15:38,679
-[Computer] Hvem er stjernemanden?
-[Donnie] Jeg aner ikke.

238
00:15:38,680 --> 00:15:40,749
De er i nærheden
lige nu dog. Det er den tid på året.

239
00:15:40,750 --> 00:15:42,486
Vi ved det ikke
hvordan ser han ud?

240
00:15:42,487 --> 00:15:44,123
Det gjorde jeg aldrig. Jess,
vidste du nogensinde hvem det var?

241
00:15:44,124 --> 00:15:46,161
-Aldrig.
- Du må fandme lave sjov med mig.

242
00:15:46,162 --> 00:15:48,900
Han er bare et skide bonghit
går rundt med som en...

243
00:15:48,901 --> 00:15:51,005
Hvad, en forbandet tryllestav
eller noget lort?

244
00:15:51,006 --> 00:15:53,642
Ja, skal vi gå
slå hans skide hoved ind eller noget?

245
00:15:53,643 --> 00:15:55,446
Ja, lad os slå
denne fyr er skide røv. Hvad laver vi?

246
00:15:55,447 --> 00:15:57,518
Tak, mine herrer.
Jeg vil fortælle dig det.

247
00:15:57,519 --> 00:15:59,754
[Jessica] Jeg ved, at de nogle gange,
ligesom, rode med reservationen.

248
00:15:59,755 --> 00:16:01,791
-[Richie] Hvordan så?
-De vil booke som en firer

249
00:16:01,792 --> 00:16:03,695
- og så vil de vise sig
som en toer. -Måske tager de en berømthed med.

250
00:16:03,696 --> 00:16:05,500
-Virkelig?
-Som gæst.

251
00:16:05,533 --> 00:16:08,573
Åh, som noget lokke-lort.
Respekt.

252
00:16:08,574 --> 00:16:10,910
[Donnie] Det er næsten bedre
at du ikke ved hvem de er.

253
00:16:10,911 --> 00:16:13,015
-[Richie] Hvorfor er det det?
- Fordi du skal behandle hver gæst

254
00:16:13,016 --> 00:16:15,906
der går gennem din dør
som om de er den udvalgte.

255
00:16:16,056 --> 00:16:17,993
Hvis du fokuserer på denne ene gæst,

256
00:16:18,026 --> 00:16:21,036
den gæst vil vide det
de får bedre behandling.

257
00:16:21,037 --> 00:16:23,568
- Du hører dog ting.
-[Richie] Ligesom hvad?

258
00:16:23,569 --> 00:16:25,205
[Donnie] Som de bruger
et mærkeligt efternavn,

259
00:16:25,206 --> 00:16:27,444
som en gade
i den by, de besøger.

260
00:16:27,445 --> 00:16:29,013
[automatiseret stemme]
Dit opkald er blevet viderestillet

261
00:16:29,014 --> 00:16:30,985
til en automat
talebeskedsystem.

262
00:16:31,786 --> 00:16:32,855
Det her er far.

263
00:16:32,889 --> 00:16:34,524
[? musikken fortsætter]

264
00:16:37,464 --> 00:16:38,514
Ring til mig.

265
00:16:39,688 --> 00:16:41,771
[telefonen brummer]

266
00:16:41,772 --> 00:16:43,743
Okay, klar? Tjek det.

267
00:16:43,776 --> 00:16:45,680
"Verden..." Kokke,

268
00:16:47,584 --> 00:16:49,890
"Verden kan kun
blive grebet af handling,

269
00:16:49,923 --> 00:16:51,525
ikke ved eftertænksomhed.

270
00:16:51,960 --> 00:16:54,831
Hånden er skærkanten
af sindet."

271
00:16:56,769 --> 00:16:58,840
Gad vide om...

272
00:16:58,874 --> 00:17:01,078
det er lidt, øh...

273
00:17:01,980 --> 00:17:06,055
- Jeg mener sådan set ophøjet.
- Sådan en elitær.

274
00:17:06,088 --> 00:17:07,892
Nej, det gør jeg ikke... Nej, det er du ikke.

275
00:17:07,925 --> 00:17:10,630
Jeg tror faktisk ikke
du er. [stammer]

276
00:17:10,663 --> 00:17:14,739
Det er bare lidt
hyper intelligent, ved du? Måske bare...

277
00:17:14,772 --> 00:17:16,643
- For skræmmende.
- Ja.

278
00:17:16,676 --> 00:17:19,566
Gad vide om der er noget
ligesom lidt enklere.

279
00:17:20,216 --> 00:17:21,452
Okay.

280
00:17:22,922 --> 00:17:24,558
Hej, hørt. Tak, kok.

281
00:17:27,999 --> 00:17:29,049
Tak.

282
00:17:39,154 --> 00:17:41,025
[? livlig musik spiller]

283
00:17:55,687 --> 00:17:57,057
[Chi-Chi] Steve M. Bag.

284
00:17:57,892 --> 00:17:59,127
Taske. Taske. Taske.

285
00:17:59,929 --> 00:18:02,601
Hvordan endte du
i den skide countryklub?

286
00:18:02,602 --> 00:18:04,972
Jeg endte ikke der.
Jeg var nødt til at gå og lege med en af skurkene

287
00:18:04,973 --> 00:18:06,541
det, øh, du ved,
spille der allerede.

288
00:18:06,542 --> 00:18:08,245
Tilsyneladende,
du behøver ikke være god.

289
00:18:08,246 --> 00:18:10,015
Du skal bare have
en god holdning.

290
00:18:10,016 --> 00:18:11,685
[? musikken fortsætter]

291
00:18:14,795 --> 00:18:19,200
-[Chi-Chi] Sidste ordre.
-[Chuckie] Og vi er ude.

292
00:18:19,201 --> 00:18:21,004
[Chi-Chi] Okay.
Dette er den sidste fyr. Du er det.

293
00:18:21,005 --> 00:18:24,078
Okay, folkens,
vi elsker alle.

294
00:18:24,111 --> 00:18:26,516
jeg undskylder,
men vi er ude for dagen.

295
00:18:26,549 --> 00:18:29,555
Vi løb ud. Undskyld, gutter.
Det her lort sker.

296
00:18:29,588 --> 00:18:33,163
Udsolgt 1:15.
Fremragende, drenge.

297
00:18:33,164 --> 00:18:34,797
[Chi-Chi, Chuckie]
Tak, kok.

298
00:18:34,798 --> 00:18:36,169
[elektronisk bip]

299
00:18:36,202 --> 00:18:37,252
Fantastisk.

300
00:18:38,840 --> 00:18:40,911
[uret tikker]

301
00:18:54,004 --> 00:18:55,054
Shit.

302
00:18:55,707 --> 00:18:58,779
-[Jessica] Kokken.
-[stønner] Jeg prøver.

303
00:18:58,780 --> 00:19:02,019
Jeg kan se, og det er fantastisk,
men jeg vil have dig til at stoppe med at træne.

304
00:19:02,020 --> 00:19:03,958
Jeg vil have dig til at arbejde videre
noget andet.

305
00:19:03,991 --> 00:19:06,964
-Virkelig?
-Ja, din hastighed vokser.

306
00:19:06,997 --> 00:19:09,947
Jeg ser indsatsen.
Jeg sætter pris på travlheden. Tag en pause.

307
00:19:09,948 --> 00:19:12,606
Ja, men jeg kan ikke bare
lad det være sådan her, ved du det?

308
00:19:12,607 --> 00:19:14,178
Jeg vil virkelig gerne
slå dette lort.

309
00:19:14,211 --> 00:19:16,248
Du vil.
Tro mig, tag en pause.

310
00:19:17,317 --> 00:19:18,586
Hun har ret, T.

311
00:19:18,619 --> 00:19:19,669
[suk]

312
00:19:20,023 --> 00:19:21,325
- Jeg ved det.
-Stor.

313
00:19:21,358 --> 00:19:23,408
[Garrett]
Jess, må jeg låne dig, kok?

314
00:19:23,463 --> 00:19:25,033
Øh, ja, kok. Tak, T.

315
00:19:25,066 --> 00:19:26,116
[Tina] Tak.

316
00:19:27,872 --> 00:19:29,910
[Carmy] Hør, T,
Jeg er dødseriøs.

317
00:19:29,943 --> 00:19:32,949
Jeg kunne ikke gøre det
på under tre minutter, okay?

318
00:19:32,982 --> 00:19:36,890
Tak, Jeffrey.
Jeg sov næsten ikke i nat, så...

319
00:19:37,757 --> 00:19:39,017
Er alt i orden?

320
00:19:39,528 --> 00:19:41,765
Ja. David og jeg
kom i slagsmål.

321
00:19:42,400 --> 00:19:43,904
Det var så dumt.

322
00:19:44,372 --> 00:19:48,279
Og ingen af os undskyldte,
så vi sov som lort

323
00:19:48,312 --> 00:19:51,652
og så vågnede vi
føles som lort

324
00:19:51,685 --> 00:19:53,435
og så er jeg bare
tog kuglen, så...

325
00:19:54,024 --> 00:19:56,796
- undskyldt?
- Ja.

326
00:19:56,797 --> 00:19:58,966
Jeg kan ikke have det lort
hængende over mit hoved.

327
00:19:58,967 --> 00:20:01,105
Det gør dig
træffe dårlige beslutninger.

328
00:20:03,376 --> 00:20:04,611
Ja.

329
00:20:06,315 --> 00:20:08,286
-Hej, Jeffrey.
- Ja?

330
00:20:08,319 --> 00:20:11,358
-Har du set barnet?
- Hvilken baby?

331
00:20:15,433 --> 00:20:17,663
Jeg skubber denne ske
lige op i røven.

332
00:20:20,777 --> 00:20:23,249
Sukkers baby. Fuck mig.

333
00:20:23,282 --> 00:20:24,332
Carmen.

334
00:20:25,220 --> 00:20:26,923
Jeg er sådan et røvhul.

335
00:20:28,826 --> 00:20:29,876
Ja, Jeff.

336
00:21:00,891 --> 00:21:02,928
[? "Det meste af tiden" spiller]

337
00:21:13,416 --> 00:21:17,223
Før du siger noget,
Jeg elsker det heller ikke.

338
00:21:17,724 --> 00:21:20,663
Ja, nej, nej, jeg er ked af det,
Jeg burde have været mere opmærksom.

339
00:21:22,033 --> 00:21:23,736
Det virkede som om du havde en plan.

340
00:21:23,769 --> 00:21:25,773
Nej, jeg ved det, og jeg bare...

341
00:21:26,977 --> 00:21:29,281
jeg bare...
Jeg tænkte ikke, du ved.

342
00:21:29,314 --> 00:21:31,419
Nå, jeg ved, du ved
hvad du laver,

343
00:21:31,452 --> 00:21:33,957
og vi kan stadig lave
to komponenter virker.

344
00:21:34,491 --> 00:21:36,128
[stammer] Hvad?

345
00:21:37,999 --> 00:21:40,003
To fra tre,
nogle gange fra fem.

346
00:21:40,036 --> 00:21:42,007
W-Hvad taler du om?

347
00:21:42,040 --> 00:21:44,879
- Snakker vi ikke
om menuen? -Nej, nej, nej, Nat, nej.

348
00:21:44,912 --> 00:21:46,883
Jeg er... jeg er, øh...

349
00:21:46,916 --> 00:21:51,993
Jeg... Jeg ringer fordi
Jeg har ikke mødt Sophie endnu, og...

350
00:21:53,863 --> 00:21:57,003
Ja, jeg ville bare
at undskylde for det.

351
00:21:58,539 --> 00:22:00,810
Hold da op, jeg skal bare
lægge hovedet på igen.

352
00:22:02,213 --> 00:22:04,285
Dette er Carmen Berzatto,
korrekt?

353
00:22:04,318 --> 00:22:06,389
Nat, jeg er skide...
Jeg mener det seriøst, okay?

354
00:22:06,390 --> 00:22:08,224
Jeg vil virkelig gerne møde hende,
og jeg kan ikke vente,

355
00:22:08,225 --> 00:22:09,975
og det er fucked-up
det har jeg ikke.

356
00:22:12,500 --> 00:22:15,874
Nå, jeg sætter pris på
du siger det.

357
00:22:16,675 --> 00:22:20,283
Og jeg ved, du har travlt,
og jeg gad ikke presse.

358
00:22:21,953 --> 00:22:24,291
Men jeg kan virkelig ikke vente
for at du skal møde hende.

359
00:22:26,295 --> 00:22:27,430
Hun er sød.

360
00:22:28,833 --> 00:22:30,303
Ja, nej, jeg vil vædde på.

361
00:22:38,085 --> 00:22:41,425
-Okay, det er virkelig
alt hvad jeg har, så... -Hvordan har du det?

362
00:22:41,458 --> 00:22:43,897
Fint, godt, ja.
Bare du ved, der er travlt.

363
00:22:43,930 --> 00:22:47,337
Nej, virkelig? Hvordan har du det?

364
00:22:53,115 --> 00:22:54,165
Ja, jeg er okay.

365
00:22:58,125 --> 00:22:59,427
Hvordan har du det?

366
00:23:01,365 --> 00:23:04,471
Jeg er fantastisk. Jeg er glad.

367
00:23:06,542 --> 00:23:08,379
Så glad. Det er ligesom...

368
00:23:08,412 --> 00:23:09,949
Jeg mener, det er fandme-

369
00:23:09,982 --> 00:23:12,053
- Skræmmende?
- Det er skræmmende. [suk]

370
00:23:14,091 --> 00:23:15,559
Jeg vil have det til at vare ved.

371
00:23:17,965 --> 00:23:19,015
Ja, det vil det.

372
00:23:19,668 --> 00:23:21,438
[klukker] Hvordan ved du det?

373
00:23:25,113 --> 00:23:26,493
Fordi du fortjener det, Nat.

374
00:23:30,958 --> 00:23:32,008
Tak.

375
00:23:37,103 --> 00:23:40,843
Carm, jeg ringede næsten til dig
klokken 03.00 den anden nat.

376
00:23:42,414 --> 00:23:46,956
- Er du okay?
- Ja. Ja, jeg, øh...

377
00:23:49,394 --> 00:23:51,865
Jeg tænkte
om Mikeys begravelse.

378
00:23:52,367 --> 00:23:54,717
Ja, du ved, der er...
der er faktisk...

379
00:23:58,179 --> 00:24:01,252
Der er noget, jeg ville have
for at fortælle dig om begravelsen.

380
00:24:01,285 --> 00:24:03,556
Nej, nej, skat. Skat, jeg forstår det.

381
00:24:03,589 --> 00:24:08,198
Men det fik mig til at tænke
om den dag, jeg afleverede dig på O'Hare.

382
00:24:08,732 --> 00:24:10,303
Hvad, for at tage til New York?

383
00:24:10,336 --> 00:24:11,405
Ja.

384
00:24:12,307 --> 00:24:13,609
Jeg var ked af det.

385
00:24:15,079 --> 00:24:17,150
Jeg mener, det var en god trist,

386
00:24:17,651 --> 00:24:20,856
fordi du gik
og jeg var stolt af dig.

387
00:24:21,893 --> 00:24:25,066
Men jeg var også ked af det,
fordi på det tidspunkt i mit liv,

388
00:24:25,099 --> 00:24:27,503
Det havde jeg bare ikke rigtig
noget der foregår.

389
00:24:27,972 --> 00:24:29,412
Hvad mener du? [stammer]

390
00:24:31,278 --> 00:24:35,186
-Du ved, du havde Pete, ikke?
- Nej, ja. Ja. [griner]

391
00:24:35,219 --> 00:24:39,595
Jeg havde venner og et arbejde,
og vi burde alle være så heldige.

392
00:24:39,628 --> 00:24:42,567
Og det har jeg også fundet
i restauranten,

393
00:24:42,600 --> 00:24:45,239
og jeg er så taknemmelig
at du bragte mig ind.

394
00:24:47,510 --> 00:24:50,282
jeg tror...
Jeg tror det jeg mener er,

395
00:24:51,385 --> 00:24:53,021
den dag,

396
00:24:55,459 --> 00:24:58,565
Carm, du havde sådan en gnist.

397
00:25:02,507 --> 00:25:09,554
Sådan var det
denne smukke ting...

398
00:25:10,023 --> 00:25:12,313
Det var nogen, der var forelsket
med noget.

399
00:25:13,529 --> 00:25:16,001
Og er fandme god til det.

400
00:25:17,972 --> 00:25:20,276
Og blive elsket tilbage.

401
00:25:21,278 --> 00:25:22,328
Ja.

402
00:25:25,553 --> 00:25:28,192
Ja, jeg ved ikke hvor længe
den slags varer ved.

403
00:25:29,061 --> 00:25:31,933
Det tror jeg
hvad jeg siger, Bjørn.

404
00:25:34,504 --> 00:25:38,345
Du fandt noget
som du elsker.

405
00:25:40,216 --> 00:25:46,361
Og det er fuldstændig
100% okay hvis...

406
00:25:50,036 --> 00:25:51,104
Hvad?

407
00:25:53,642 --> 00:25:55,513
Hvis du ikke elsker det længere.

408
00:26:00,723 --> 00:26:03,128
Fordi den mest specielle del
om det

409
00:26:04,197 --> 00:26:07,270
er, at du er i stand
af den kærlighed.

410
00:26:22,066 --> 00:26:23,135
Ja.

411
00:26:30,783 --> 00:26:34,591
Okay, så vi er lidt
sidder fast på komponenter, øh,

412
00:26:34,624 --> 00:26:38,165
så jeg ville tage
nogle af Carms ideer og blot forenkle dem.

413
00:26:38,198 --> 00:26:40,236
Så den første er den kammusling.

414
00:26:40,269 --> 00:26:43,409
Det beholder vi
super let brændt,

415
00:26:43,442 --> 00:26:45,580
øh, men i stedet

416
00:26:45,613 --> 00:26:49,187
vi gør det
med en sammensat appelsin ingefær smør.

417
00:26:49,220 --> 00:26:52,027
-[Sweps] Mmm. Okay.
- Og så i den modsatte ende,

418
00:26:52,060 --> 00:26:57,237
bare hold det virkelig simpelt
med nogle, ligesom, sprøde verts, ved du?

419
00:26:57,270 --> 00:26:59,408
Så vi har noget grønt,
og ja,

420
00:26:59,441 --> 00:27:03,583
det hele er
bare skarp, frisk, dejlig, ved du?

421
00:27:03,616 --> 00:27:05,820
Jeg elsker det.
Så hvad med kødet?

422
00:27:05,853 --> 00:27:10,163
Åh, ja. Okay, det skal vi
bliv med den lækre soubise...

423
00:27:10,196 --> 00:27:13,235
- Soubise.
-...det Carm arbejder på.

424
00:27:13,268 --> 00:27:16,075
Hold Wagyuen over det,

425
00:27:16,108 --> 00:27:20,717
og, øh, ja, bare tag nogle,
gerne, dejlig lækre, enkle pocheret gulerødder.

426
00:27:20,750 --> 00:27:22,420
- Det er alt, hvad jeg vil have.
-Stor.

427
00:27:22,453 --> 00:27:23,522
- Fungerer for mig.
- Okay.

428
00:27:23,555 --> 00:27:24,724
-Senere.
- Tak skal du have.

429
00:27:27,297 --> 00:27:29,100
- Hej, kok.
- Åh, hej.

430
00:27:29,634 --> 00:27:34,745
Øh, jeg-jeg slog bare op, øh, Sweeps
nogle af de menuændringer, vi talte om.

431
00:27:34,778 --> 00:27:37,784
- Ja.
- Ja, øh, vil du høre?

432
00:27:37,817 --> 00:27:39,721
Nej, nej, du går bare.

433
00:27:40,190 --> 00:27:42,127
- Ja?
- Ja.

434
00:27:42,160 --> 00:27:43,496
Fedt, okay.

435
00:27:43,529 --> 00:27:45,667
Øh, tænk på at hjælpe mig
forberede nogle gulerødder?

436
00:27:45,700 --> 00:27:48,572
- Ja, lad mig
vaske mine hænder. Okay? - Okay.

437
00:27:48,573 --> 00:27:51,777
[? "Mystisk præstation"
spiller]

438
00:27:51,778 --> 00:27:57,456
Så sammenfattende, um,
succes er kulminationen...

439
00:27:59,861 --> 00:28:01,498
Jeg havde det bare for fanden også.

440
00:28:01,531 --> 00:28:03,268
Uh, succes er...

441
00:28:04,637 --> 00:28:09,514
Undskyld, gutter. For fanden,
det var også en god en.

442
00:28:09,547 --> 00:28:11,217
Jeg ved det ikke, bare øh...

443
00:28:11,218 --> 00:28:14,690
bare knus det evigt levende lort
ud af denne skide.

444
00:28:14,691 --> 00:28:16,427
- Ja. Lad os gå.
- For helvede, ja.

445
00:28:16,428 --> 00:28:17,478
Lad os knuse det.

446
00:28:18,332 --> 00:28:19,400
Ja, fantastisk.

447
00:28:19,768 --> 00:28:21,171
Tak.

448
00:28:26,148 --> 00:28:27,384
- Døre.
- Døre.

449
00:28:27,417 --> 00:28:29,153
- Døre.
- Døre.

450
00:28:31,358 --> 00:28:33,496
Fyr seks muslinger, en uden æg.

451
00:28:33,529 --> 00:28:34,798
[kokke] Ja, kok.

452
00:28:34,799 --> 00:28:36,534
-[Jessica] Fyr to gulerødder.
-Kok.

453
00:28:36,535 --> 00:28:37,703
Marcus, er nødt til at gå
de seks panna cotta, Chef.

454
00:28:37,704 --> 00:28:39,909
Ja, kok. Jeg er der næsten.

455
00:28:39,942 --> 00:28:41,511
[Tina] Backup flyver ind, kok.

456
00:28:44,885 --> 00:28:46,855
- Tak, T.
-Fortsæt.

457
00:28:46,889 --> 00:28:48,526
Fire cavatelli.

458
00:28:48,559 --> 00:28:50,496
- Tina!
-Jeg kommer lige der, Jeff.

459
00:28:50,529 --> 00:28:53,168
- Jeg gør det.
-Nej, det er fint. Jeg fik det. Bare...

460
00:29:01,451 --> 00:29:03,555
Brænd fire lammekølle,
to sub veg.

461
00:29:12,148 --> 00:29:15,880
[Jessica] Marcus,
hvordan er den panna cotta?

462
00:29:15,881 --> 00:29:17,584
[Marcus] Går to lige nu.

463
00:29:17,617 --> 00:29:18,937
[Jessica] Tak, kok.

464
00:29:29,541 --> 00:29:31,478
Fyr to hasselnødder.
To uden skaldyr.

465
00:29:31,511 --> 00:29:33,981
[Carmy] T, hvad har vi
derovre? bringe her?

466
00:29:34,016 --> 00:29:36,486
-[Tina] Jeg vil hjælpe.
-[Carmy] Tak, kok.

467
00:29:38,692 --> 00:29:41,531
Godt arbejde, kokke.
Hvert sekund tæller. Fortsæt.

468
00:29:44,437 --> 00:29:45,487
Hænder.

469
00:29:58,699 --> 00:30:02,207
? Men hver dag?

470
00:30:02,240 --> 00:30:03,910
? Hver aften finder jeg ?

471
00:30:05,713 --> 00:30:07,784
? Mystisk præstation?

472
00:30:07,817 --> 00:30:09,922
-? Er du i mine tanker?
-? i mine tanker?

473
00:30:09,955 --> 00:30:12,794
? i mine tanker?

474
00:30:12,827 --> 00:30:15,833
? Hver dag?

475
00:30:15,866 --> 00:30:17,938
? Hver aften føler jeg ?

476
00:30:19,707 --> 00:30:21,745
? Mystisk præstation?

477
00:30:21,778 --> 00:30:25,519
? Er du så uvirkelig?

478
00:30:26,521 --> 00:30:29,861
? Men hver dag?

479
00:30:29,895 --> 00:30:31,765
? Hver aften finder jeg ?

480
00:30:33,569 --> 00:30:35,606
? Mystisk præstation?

481
00:30:35,639 --> 00:30:37,744
-? Er du i mine tanker?
-? i mine tanker?

482
00:30:37,777 --> 00:30:40,616
? i mine tanker?

483
00:30:40,649 --> 00:30:43,656
? Hver dag?

484
00:30:43,689 --> 00:30:45,759
? Hver aften føler jeg ?

485
00:30:47,530 --> 00:30:49,568
? Mystisk præstation?

486
00:30:49,601 --> 00:30:53,342
? Er du så uvirkelig?

487
00:30:53,375 --> 00:30:55,813
[vokaliserer]

488
00:30:55,863 --> 00:31:00,413
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0